My confusion must be showing, because she repeats the phrase again, slowly, as if talking to a child, and no longer as a question. 'Let's-go-home.'